As you could imagine, I tried having the operating system itself fix the issue. In my attempt to upgrade to macOS Catalina public beta 9 today, I had the displeasure of seeing this very message. Of all the prompts an operating system can throw at you, “not enough space” is probably the most dreadful and annoying.
